meiling3691yahoo的部落格

              去年此時，我們全家再度盛裝參加西班牙的高中畢業典禮。這次輪到弟弟上場，代表畢業班同學們致謝詞。兒子就讀的 Villalkor 中學，位於住家隔鄰的 Alcorcón校區，是馬德里西南衛星城頗有名氣的私立學校，規模也比較大，文理工科共四班約一百多名畢業生連同師長和師弟妹們，爺爺奶奶等家長們出動，近千人的隆重活動，校方安排在學校的體育館舉行。雖然我們仍是全場唯一的四張中國臉孔，但小德的成績表現也一樣出色優異，這讓我們非常欣慰和開心! (註: 小雅姊姊的私校規模小，只有一班畢業生，她的高中生畢業致謝詞，請參閱2011年11月的生活隨筆前文)

              以下是翻譯他所寫的「高中畢業生致謝詞」，這篇演講內容，當時贏得的滿堂彩，「餘感繞樑，一年不絕」，現轉述給親友們一起分享。由於東西方文化的不同，思想內涵和語氣很難完全逼真轉述，還請多多見諒 !

************************************************************************************************
親愛的各位師長、同學們:

           今天真是一個特殊的日子。

           人生就像一本書，一筆一劃慢慢地被寫出來。這是一本由數不清的作者，用他們的愛心，配上多彩多姿的線條輪廓，而組建出來的各色歷史人生。

            各位別認為這是件簡單的事，儘管我們多數曾是最親密的好朋友，卻也都爭吵過，受傷過，跌倒過和流淚過。但是，那些我們曾受的教育，教我們站起來 ! 踏上應走的道路，繼續前進。今天在這裡，你們看到了啊! 我們一個個帶著自信的微笑向前走。
 
              在這個和各位共享的幸運日子裡， 若不是在座的各位師長和同學們的陪伴，我們是無法走到今天的。因此，無論今天坐的是近、是遠或是無法出席的人，你們始終都是我們的幸運守護者：在我們最需要、最困難的時刻，你們會立刻出現。父母使盡了耐心和無怨無悔的包容著我們這些孩子，老師和同學也在學習過程中陪伴著我們，如果沒有你們，就沒有我們的「今天」，也不可能有「明天」，甚至於也不可能有「我們」。在此願對所有人說：非常謝謝 !

             感謝能有這麼好的機會，讓我們去回想和感動: 那些曾發生過數不清的軼事、學習經歷、八卦傳聞、或者史詩課程……等等。當然，今天這些都是難以忘懷，非常值得的回憶。

             但請記得: 我們將會用特殊的方式，來回味今天這個值得紀念的畢業日子，一個留給我們甜蜜回味的日子。那就是: 當將來有「困難」降臨時 (當然，我不希望它來)， 我們能驕傲地回想到高中畢業時，所有的學習教育引導我們，「一定要帶著笑容」 樂觀地面對困難，克服困難! 今天，是我們關上人生重要階段的大門，同時也是踏上新路程的一天，一條我們夢想中的成功之路。今天，我們可以向世界大聲喊:「我們做到了啊!」儘管你們看我們這群孩子像瘋子，但這一次，我們不在乎。因為就在今天，我們畢業了!
 
               另外，從此時此地起，我們將繼續踏上理想的光明大道前行。儘管我們的道路將會分開，但，這個銘刻在心的「驕傲」(高中畢業) 會永遠伴隨著我們，也伴隨著你們大家。  (全文完)

附註: 小德的高中畢業生致謝詞原文
Estimados todos:  
          Hoy es un día especial.
          La vida, como un libro, se escribe poco a poco, trazo a trazo. Un libro con infinitos autores que con cariño fueron aportando distintos matices, colores y tonos, conformando de este modo nuestra historia. 

          Y no creáis que haya sido ni mucho menos fácil. Muchos hemos peleado y sufrido, hemos caído y derramado algunas lágrimas aunque fuesen en la más pura intimidad. Pero tal y como nos enseñaron, nos pusimos en pie y retomamos nuestra caminata. Y aquí nos veis, con una sonrisa de lado a lado.

          Y no lo habríamos logrado de no ser por todos vosotros, que por fortuna nos acompañáis en el día de hoy. Y por ellos que, aunque estén cerca o lejos, y no presencien el día de hoy, siempre velaron por nuestra fortuna. Por todos los que buscamos en esos momentos difíciles y por los que simplemente vinieron. Por nuestros padres que tanto nos han aguantado y aún así siguen cuidando de nosotros. Por los profesores que nos han acompañado a lo largo de nuestra etapa estudiantil y por los compañeros sin los que no habría un “hoy” sin vosotros, ni habría un “mañana”, y ni siquiera un “nosotros”. A todos vosotros, gracias.

            Gracias por brindarnos la oportunidad de vivir y sentir todas estas numerosas anécdotas, historias, chismorreos o épicas clases…, claras merecedoras de un huequecito en el día de hoy.

             Pero el día de hoy será un día que recordaremos de manera especial. Un día que nos dejará en el paladar ese toque dulce a miel. Hoy es el día que en el futuro, cuando lleguen tiempos agrios (por supuesto esperemos que no), miraremos atrás con orgullo, obligándonos a forzar una sonrisa aunque las penurias nos azoten. Porque hoy es el día en que cerramos la puerta a una importante etapa de nuestras vidas y también es el día en que se nos abre un nuevo camino, un camino a nuestros sueños y metas. Hoy es el día que podemos gritar al mundo “Lo logramos” y aunque nos miren como a locos, por una vez, no nos importará. Porque hoy, hoy nos graduamos.

              Y a partir de aquí, seguiremos nuestra andanza con ilusión y desempeño y aunque nuestros caminos se separen, llevaremos el corazón marcado de lo que tan orgulloso estamos, y sois vosotros.